編輯雜談

2012年05月15日 17時18分

    最近上班時與一位同事產生了口角。由於共同網的主要信息來源是日文報道，我們在翻譯成中文時，有時要加上中文解釋，有時會刪掉日文中難懂的部分。這位同事把日文稿子編輯成中文後，我負責最後查看整篇文章，當然彼此間的看法會有所出入。

2012年05月08日 16時55分

　1995年阪神大地震發生時我在橫濱分局工作，擔任採訪警察的所謂“案件記者”。當年，在東京發生了地鐵沙林襲擊這一特大案件。發動襲擊的“奧姆真理教”當時還被認為涉嫌在橫濱製造了“坂本律師一家被害案”。1995年也是警方竭盡全力偵破一系列“奧姆真理教”相關案件的一年。

2012年04月30日 14時11分

   上週末，我去福岡時光顧了移動式餐廳“屋台”(攤子）。 晚上，福岡繁華街道上出現了很多屋台。屋台酒餚比較便宜，而各個屋台都有自己的賣點,吸引了很多回頭客。